Testimonio

 

Hoy quiero contarles la experiencia que viví junto a ABC Traducciones. Si hay algo que necesitan saber, al momento de mandar a hacer cualquier traducción, es que deben cuidar muy bien con quién lo hacen. Lo mejor es recurrir a una empresa seria, reconocida y que tenga una trayectoria impecable, pues, no se trata de cualquier cosa, más aún si nos estamos refiriendo a las traducciones técnicas.

Este tipo de traducciones puede implicar el campo de la investigación científica, pero también de lo relativo a las leyes, a la tecnología, al ámbito financiero, al médico, entre otros. Por mi parte, soy investigadora científica y he estado trabajando en esta área desde hace muchos años.

Constantemente me preparo y cada día adquiero mayores conocimientos con el objeto de estar actualizada en todo lo que tenga que ver con el área de las ciencias, sin embargo, gran cantidad de todo este material está en inglés, y si hay algo que a mi no se me da muy bien son los idiomas, pues, me considero una mujer de ciencias, más nunca he pensado en ser políglota.

Es por ello que, en principio, utilizaba traductores automatizados de Internet, pero, al ser traducciones técnicas, cuando leía el documento final, tras la traducción, había muchas cosas que no compaginaban, y si hay algo que debemos cuidar en esta área es el hecho de que todo debe estar en su lugar, pero, en este caso, esto no pasaba.

Eran diversidad de aspectos que no coincidían y esto retrasaba cada uno de mis trabajos y de los avances que debía lograr en mis investigaciones.

Ante esta situación, comencé a buscar referencias de personas que habían requerido traducciones similares a las que yo necesitaba y, tras algunas experiencias poco gratificantes con algunos traductores, finalmente di con quiénes se convirtieron en “mis salvadores”. Estoy hablando de ABC Traducciones, un grupo formado por profesionales responsables y con alto nivel, los cuales están capacitados para realizar cualquier tipo de traducción independientemente del área que sea.

Mi experiencia personal ha sido espectacular. He podido avanzar en cada uno de mis trabajos, he logrado confirmar algunas de mis hipótesis e, incluso, en la actualidad estoy laborando en la creación de nuevas teorías para el mundo científico.

Trabajo en beneficio de la humanidad y de la ciencia, por lo que mis trabajos deben estar muy bien sustentados y esto he podido hacerlo desde que mis traducciones técnicas han sido elaboradas por ABC Traducciones. En la actualidad, estoy trabajando en el área de la botánica y cada vez que requiero traducir los textos de inglés al español, recurro a ABC Traducciones

Es por ello que los recomiendo ampliamente y, por tal motivo, he querido compartir la vivencia que he tenido con quienes son unos verdaderos profesionales en el área de la traducción. Aún sigo teniendo la necesidad de hacer traducciones técnicas específicamente del área científica y cada vez me convenzo más de la seriedad, el compromiso y el profesionalismo que reflejan en cada uno de sus trabajos.

Reafirmo firmemente lo que he venido sosteniendo a lo largo de mi testimonio: si buscas calidad, contacta a estos profesionales; seguro que no te arrepentirás, entregarán el trabajo tal y como lo esperabas. ¡Gracias ABC Traducciones!

“J.C. (nombre ficticio, testimonio real)”